Everything you need

Everything you need to know in order to subtitle and caption is covered in our courses.

Paid training

The only subtitling school offering paid training where you gain invaluable work experience and feedback.

Start working

Start working as a professional subtitler or captioner by earning the GOSUB certificate.

Teaching subtitling and captioning courses with Ooona Toolkit – the most professional online subtitling and captioning toolkit

Online Courses

Online Courses

4 Steps To Learn

4 Steps To Learn
Create an account

Create an account to register for a GOSUB course. Click on Sign Up in the top right-hand corner of the page. Sign in with your account.

Learn More
Course selection

Select the course you would like to take. Click on Courses and select the course in the dropdown menu.

Learn More
Enroll in the course

Click buy this course. After enrolling and purchasing the course, GOSUB will take you to the best learning experience ever.

Start your Learning Progress

Start learning by clicking on the course in your profile page.

About Us

About Us

GOSUB was born from a passion and enthusiasm for subtitling and teaching.

I was teaching English for 6 years. I then went on to become the Operations Manager of an international subtitling agency. We were working with more than 30 languages daily. We also had high volume subtitling and captioning projects. I struggled to find qualified subtitlers for all the language pairs. I was in this position for 8 years. I finally decided that I wanted and needed to make a change in the industry.

What our Students have to Say

What our Students have to Say

Nathália D’Ajello
Founded SALUT CAPTIONS After Taking GOSUB Pro Course

See the video testimonial

Niall Doherty
How To Earn $1000/Month Watching Netflix

Play the audio interview

Get our new E-book For Free

Register Now

Get it now for free

E-book: 10 Rules of Subtitling