• Courses

    Available Courses

    • GOSUB Pro
    • GOSUB Pro EZT
    • GOSUB CC/SDH
    • GOSUB Subtitle
    • GOSUB Burn in
    • GOSUB QA
    • GOSUB Grammar
    GOSUB CC/LSE

    GOSUB CC/LSE

    275.00€
    Read More
  • Certification
  • E-books
  • Jobs
  • Blog
  • FAQs
  • About
    • About Us
    • Contact
  • English
    • RegisterLogin
    • Sign Up
GO SUB
  • Courses

    Available Courses

    • GOSUB Pro
    • GOSUB Pro EZT
    • GOSUB CC/SDH
    • GOSUB Subtitle
    • GOSUB Burn in
    • GOSUB QA
    • GOSUB Grammar
    GOSUB CC/LSE

    GOSUB CC/LSE

    275.00€
    Read More
  • Certification
  • E-books
  • Jobs
  • Blog
  • FAQs
  • About
    • About Us
    • Contact
  • English
  • RegisterLogin
  • Sign Up

Blog

  • Home
  • Blog
  • Blog
  • 5 Tips for Great Captions

5 Tips for Great Captions

  • Posted by Kelly O'Donovan
  • Categories Blog
  • Date January 12, 2017
  • Comments 1 comment

One of the most essential tasks of a closed captioner is to remember the people who benefit from our work.

cc

Here are five simple yet effective tips for great closed captions.

  • Never use the past tense when describing sounds. Captions should be synchronized with the sound and are therefore in the present tense.

Example

[laughing]

  • For off-screen sound effects, it is not necessary to repeat the source of the sound if it is making the same sound a few captions later.

Example

First Caption                                         Second Caption

[dog yelping]                                        [yelping continues]

  • When describing an abrupt sound, use the third person verb form.

Example

[screams]

When describing a sustained sound, use the present participle form of the verb.

Example

[crying]

  • The word “sound” is not necessary, as the viewer already know that the terms in brackets are sound effects.

Example

[projector] instead of [sound of projector]

[glass breaking] instead of [sound of glass breaking]

  • Avoid dull captions. [door creaks] is more descriptive than [door opens]. The idea is to communicate the sound and not what it signifies.

Example

[plate shatters] instead of [plate breaks].

[ambulance siren wailing] instead of [ambulance siren]

I hope you enjoyed reading these tips and that you will find them useful in your practice.

  • Share:
Admin bar avatar
Kelly O'Donovan

Previous post

5 Useful and effective tips for subtitling students
January 12, 2017

Next post

Transcription and script materials
January 23, 2017

You may also like

Honor the Growth of Subtitling with Quality and Integrity
23 March, 2021

Subtitles allow us to appreciate, promote and share culture across continents. Films with subtitles and captions give everyone equal access to enjoy all the great content that is produced around the world and guarantee equal opportunities to people with disabilities. …

Ooona Toolkit: Validation Features We Love
25 August, 2020

We are continually impressed with the features that the Ooona Toolkit brings out. One of our favorite latest additions is the Validation feature in Project settings. A new feature which is much welcomed in this era where delivering high quality …

Conforming Subtitles or SLS to SDH or CC – Ins and outs
6 November, 2019

You may have heard of, or been asked to conform Subtitles into Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH), or conform Same Language Subtitles (SLS) into Closed Captions (CC) or vice versa. To correctly conform your files, you …

    1 Comment

  1. Nora SueMia
    April 26, 2020
    Reply

    So very interesting and completes the article on Descriptive SFX. Thank you!

Leave A Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Search

Categories

  • Blog

CONTACT

info@gosub.tv

137, Paseo de la Castellana

Madrid, Spain

COURSES

GOSUB Pro
GOSUB Pro EZT
GOSUB CC/SDH
GOSUB Subtitle
GOSUB Burn in
GOSUB QA
GOSUB Grammar

E-BOOKS

English & Spanish Audiovisual Translation Guide
Music and Sound Effects for Closed Captioning

COMPANY

About us
FAQs
Contact

FOLLOW US

© 2019-2021 | Made by Chris Ster

  • Privacy
  • Cookies

Connect with:

Login with Facebook

logo

Login with your site account

Connect with:

Login with Facebook

logo


Lost your password?

Not a member yet? Register now

Register a new account

Are you a member? Login now

  • English